♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 15 Onion Trade
Amethyst ?
Dehors, mon pote.
T'as pas vu Ranger Mec ?
Par… don ?
Ranger Mec, un de mes M.E.C.S...
Tu sais, les M.E.C.S. ?
M.E.C.S. : Mecs, Extra, Carrément, Super !
Il y a Ninja Mec, Bricolo Mec, Flic Mec,
Oeil Mec, Invisible Mec, le Piquant Mec, Chat Mec, Pomme Mec,
et le plus important, Ranger Mec, le meilleur des M.E.C.S.,
a disparu. Tu l’as pas vu ?
Qu’est-ce que j’entends ?
Tu n’arrives pas à retrouver un de tes bonhommes dans le monstrueux bric-à-brac de ta chambre.
Ce n’est pas si terrible que ça.
Comment c'est rentré, ça ?
Tu as laissé ta fenêtre grande ouverte, pour que des trucs puissent rentrer et sortir comme bon leur chante.
Oh, lâche-lui la grappe, P.
Ma chambre est en désordre mais je retrouve toujours ce que je cherche.
Alors, pourquoi n’as tu pas trouvé ma hache magique ?
Je ne l’ai pas encore cherchée.
Amethyst, va et retrouve la moi tout de suite.
Hé, si tu veux aller la chercher toi-même, te gêne pas !
Il est hors de question que j’entre dans ce dépotoir !
Pearl, tu as déprimé Steven avec tes jérémiades.
Est-ce que tout va bien, Steven ?
Ouais… ça va,
je dois juste aller annoncer la mauvaise nouvelle à Papa.
Papa...Papa...
-Je suis désolé !
-Ouais, tu es désolé
d’avoir passé cette porte sans une lance à eau entre les mains !
Paré au combat !
Attends !
Mince, tu as l’air triste et mouillé.
Qu’est-ce qui t’es arrivé, mon p’tit bonhomme ?
J’ai perdu quelque chose… quelque chose de précieux.
Ton innocence ?
J’ai perdu Ranger Mec.
Un de mes M.E.C.S. ?
De notre journée spéciale à la plage l’été dernier ?
Tu me l’as acheté à la fin de la journée.
Il était unique en son genre. Son chapeau était de la mauvaise couleur,
comment peux-tu l’avoir oublié ?
- Oh.
est-ce que c’est ce même jour où on a mangé ce super beignet ?
Euh... Hein ?
Ouais, bon sang, ce beignet.
Ha, j’ai même gardé l’assiette. Viens !
Chouettes ballons.
Ah, voyons voir. Quelques cannettes, des serviettes, oh, un yo-yo !
Un livre sur les figures au yo-yo,
un sandwich que j’avais prévu de finir.
Aïe, mes fesses !
...Attends. C’est quoi déjà ton histoire ?
J’ai perdu mon précieux Ranger Mec, et ça me rend très triste.
Euh, eh bien, j’ai là un sac plein de petite monnaie.
Va te chercher tous les M.E.C.S. que tu veux.
Merci...
Qu’est-ce que t’as dit ?
Merci !
Nous serons bientôt réunis, Ranger Mec.
C’est parti.
Et -
- Dave guy!
Quoi ?
Quelle chance !
Tu parles ! C'est genre, le pire des M.E.C.S. !
Peut-être qu'il a un accessoire cool.
Une feuille d'impôts ?
Oh, allez, Dave Mec, c'est tout ce que tu as à offrir ?
De la paperasse ?
Réponds-moi !
Heureusement que j'ai toutes ces pièces.
Dave Mec!
Non !
Dave Mec !
Stop !
Dave Mec !
Ranger Me-e-ec...
Ce distributeur est à court de M.E.C.S... Revenez une autre fois.
C'est fini.
Hein ? Oh, Onion.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il a un Ranger Mec ?
Onion!
Attends ! Faisons un échange !
Par où il est parti ?
Oh, on dirait qu'il a besoin d'une mallette ?
Il marchande avec ce type ?
C'est un client difficile.
On dirait qu'ils se sont mis d'accord.
Hein ? Est-ce qu'il a pris le déjeuner du type ?
Je me demande ce qu’il va faire maintenant.
Oh la la.
Ça a l'air bon…
Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
Il n'a même pas faim ?
Oh non, pas les tomates !
Hé, est-ce que c'est… le père d’Onion ?
Je suppose qu'ils n'ont pas besoin de mots.
Hein ? Il s'en va déjà ?
Est-ce qu’Onion reste juste… assis là toute la journée, à attendre son père ?
Ranger Mec !
Okay, allons-y.
Hé, Onion,
comment va ?
C'est bien, c'est bien.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu es fan des M.E.C.S..
Tu sais, les M.E.C.S. ?
Le bonhomme, dans ta poche arrière ?
Ouais, Ranger Mec !
Qu'est-ce que tu dirais d'échanger ce vieux Ranger Mec barbant
contre un Dave Mec flambant neuf,
encore dans sa capsule ?
Plutôt cool, pas vrai ?
Oh, je vois où tu veux en venir.
Tu fais une bonne affaire,
avec deux Dave Mec !
Quoi ?
Tu en veux plus ?
Genre, deux de plus ?
Cinq de plus ?
Dix ?
Vingt ?
Le sac entier ?
Ces trente Dave Mec contre un seul Ranger Mec.
Mais il n'y en a plus.
La machine est vide, je les ai tous achetés.
Où est-ce que tu vas ?
Hé ! On va s'arranger !
Ranger Mec !
Rah, stupide Dave Mec.
T'as pas d'avenir, ta coupe de cheveux craint, et tu sens mauvais...
Tu parles de Pearl ?
Non,
je parle de ce stupide vieux Dave Mec.
Je veux dire, regarde-le.
Est-ce qu’il a l’air de quelqu’un qui a un but dans la vie ?
Ah, t’es dur là.
C’est peut-être l’année où il reprend sa vie en main.
Peut-être qu’il va se trouver un chouette stage.
Ça m’étonnerait.
Je ne peux même pas échanger trente Dave Mec avec Onion contre un Ranger Mec.
Donc tu as besoin de plus de ces bonshommes
pour obtenir un autre bonhomme ?
Ouais,
et le distributeur est à sec.
Qu’est-ce que c’est ?
La Baguette-Réplicatrice de Pearl.
Tu peux l’utiliser pour copier des trucs.
Tu es magique, je suis sûre que tu vas piger comment ça marche.
Tu es restée assise là toute la journée avec ce truc dans tes cheveux ?
Nan, je me suis levée pour chercher la stupide hache de Pearl mais j’ai trouvé ça à la place.
Alors j’ai dupliqué un tas d’ordures que j’ai fourré dans la chambre de Pearl.
Hé, Onion !
Ça fait 31.
Tu en veux plus ?
32 ?
33 ?
34 ?
35 ?
36 ?
37. 38.
39. 40!
Assez !
Qu’est-ce que tu veux ?
Tu veux dire, tu veux échanger ça,
contre Ranger Mec ?
Ici la patrouille des plages avec Ranger Mec.
“Tout semble parfait, par ici, Steven.”
Ouaip, tout est parfait…
Parfait.
Tu as toujours été aussi ennuyeux, Ranger Mec ?
“J'étais un docteur, avant.”
Peut-être que tu n'es marrant qu'avec d'autres
- M.E.C.S. ?
Dave Mec ?
Je croyais en avoir fini avec
- Hé, c'est quoi votre - problème… ?
Onion!
C'est ridicule. Comment s'est-il procuré mon Réplicateur ?
Cet enfant ne devrait pas avoir un objet pareil en sa possession.
Ce ne sont pas les bonshommes de Steven ? Oh !
On les appelle des M.E.C.S. !
Peux-tu s'il te plaît expliquer cette pagaille ?
J'ai échangé ce Réplicateur contre Ranger Mec.
Steven, pourquoi n'as tu pas simplement répliqué Ranger Mec ?
… Mince alors !
Allons-y avant que la situation n’empire.
Wah ! Comment vous vous déplacez là-dedans ?
Essaie d'imiter un canard très riche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh bon sang, j'avais juste envie d'une glace !
Salut, Greg.
C’est quoi ce délire ?
Eh, tu sais, nos trucs habituels.
Rend cette baguette ! Elle ne t’appartient pas.
Ce n'est pas un jeu.
Sur quoi a-t-il tiré ?
À couvert !
-Eh bien, au moins il ne pleut plus de jouets.
- Ah, fais le canard !
Ooooonion!
Onion, s'il te plaît arrête !
On rééchange.
Prends Ranger Mec, c’est le meilleur.
Il a même un chapeau de la mauvaise cou -
C’est mon Ranger Mec ! Tu m’as échangé mon propre Mec !
Notre marché ne compte pas !
Ça n’a pas marché.
Je ne laisserai plus jamais Amethyst m’emprunter quoi que ce soit. Garnet !
Garnet!
Je ne nettoierai pas cette pagaille.
Je crois que je comprends pourquoi tu as pris mon Ranger Mec, Onion.
Tu dois te sentir plutôt seul, à attendre ton père toute la journée.
Et tu devais aussi beaucoup t’ennuyer.
Et parce que ton père te manquait, tu as pris mon Ranger Mec,
qui symbolise la relation que j'ai avec mon père.
Non, juste le début ?
Eh bien, tiens.
Tu en as plus besoin que moi.
Allons-y.
Alors, tous les trucs qui avaient été copiés se sont volatilisés ?
Ouaip.
Et zut...
C'était vraiment cool ce que tu viens de faire.
Merci, Papa.
Mais tu t'es donné tout ce mal pour un jouet ?
C'était plus pour les souvenirs que pour le jouet.
Maintenant nous avons de nouveaux souvenirs
- d'horribles, horribles souvenirs.
- Aww.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Lulufer Relecture : Kastel, AlienCafé, Les4éléments
Timing : Ryo Encodage : Les4éléments,Kakelex